Full Version : Looking for Translators for the Rules
fsvids >>Rules & Board Issues >>Looking for Translators for the Rules


lou- 09-23-2006
Oh, forgot:
I couldn't understand the question that lysacekaya made about the links and the screenshots fsvids/bag.gif Hence, I didn't get the answers too. Sometimes I really wish I was smarter.
Anyway, if anything should be modified in my translation, you tell me, and I'll try to understand it tongue.gif

LLOS- 09-23-2006
The screenshots are only for asian languages as they probably can't be displayed on the board, how you translated the rules was perfect fsvids/ok.gif

We have to many rules fsvids/lol2.gif don't forget the 2006/2007 rules fsvids/wink4.gif

lou- 09-24-2006
QUOTE (LLOS @ September 24, 2006 12:55 am)
The screenshots are only for asian languages as they probably can't be displayed on the board, how you translated the rules was perfect fsvids/ok.gif

We have to many rules fsvids/lol2.gif don't forget the 2006/2007 rules fsvids/wink4.gif

smile.gif
Oh, I was lucky then fsvids/wink4.gif

2006/2007 rules are coming today biggrin.gif

lou- 09-24-2006
Rules 2006/2007 have been sent to LLOS biggrin.gif
If anything shoul be fixed or any other section needs an italian translation, just tell me smile.gif fsvids/shakehands.gif

Dorota- 09-24-2006
Ok so after sending a PM to Teresa it seems that I'll try to make a polish version of the rules smile.gif

Teresa Dawn- 09-24-2006
Thanks Dorota!

Dorota- 09-24-2006
Ok so I made it smile.gif I tried to do the best translation and keep the right sense but I think it's ok fsvids/wink4.gif and like lou I tried to make it look the same as the original rules wub.gif

LadyNit- 09-24-2006
Dear dear translators,

Thank you so much for your wonderful contribution to this board. The time you spend on translations will make it easier for our international group to come together in this fabulous place and all get along with each other.

fsvids/hug.gif Hugs to you all. You're very special people. fsvids/magic.gif

Lyke- 09-24-2006
I'll make a Dutch translation smile.gif

Teresa Dawn- 09-24-2006
Thanks Lyke!

besbel- 09-24-2006
Teresa, I just sent you a PM and an email with the translation of the General Rules in Spanish.
If you need the original file (with colors and links), please pm me with an email address I can do so.
If any questions / comment / correction, please let me know. biggrin.gif

skyzthelynnit- 09-24-2006
I second the thank yous from LadyNit and Teresa Dawn.. It's exciting to be a part of this wonderful internation community and I know this will help people navigate much easier! You're all wonderful! fsvids/skating.gif

besbel- 09-25-2006
Dear Teresa,
I am deeply sorry, but I just found out how to include color and links in the PM. fsvids/blush3.gif
So I sent you, a minute ago, the version of the Rules in Spanish, with fonts and colors. Don't know if it's still possible to replace the first PM I sent you with the second one, please fsvids/bowdown.gif
Thanks for understanding, and sorry for the mess fsvids/bag.gif

lysacekaya- 09-25-2006
wow, it's so cool to see so many different languages in our forum! we did a great job biggrin.gif fsvids/punk.gif

Chrisandmike- 09-25-2006
Teresa, I just PMed you with a screenshot of my japanese translation for the General Rules, I'll also work on a japanese translation for the 2006/2007 Rules later if no one else claims the task.

Looking at LLOS's original English version and I'm wondering where a German translation is... biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

Forumer™ is Voted #1 Free Forum Hosting provider
Build your own community today with the largest message board hosting company.